Subtitulos por Georgiana
Era extraño.
Era desconocido, pero olí algo familiar.
¿Conocen ese sentimiento?
Hasta durmiendo, lo sentía extraño.
No lo sentía como Ha Jin.
Pero esa mano que abrazaba mi espalda era muy familiar.
¡Estás loca, Han Yeo Reum! Qué demonios...
¿Hola?
¡Cariño!
¿Estás despierta? Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¿Estás en casa? - ¿Eh? Sí.
Si estás en tu habitación, baja. Acabo de estacionar el auto.
¿Dónde estás?
Abre la puerta, Ha Yeo Reum. Estoy frente a tu casa.
¿Por qué no abres la puerta?
No, solo vete.
Las cosas están fuera de control.
- Sol me está volviendo loca. - ¿Qué pasa con Sol?
Está peleando con Do Joon Ho.
¿Ha Jin?
¿De qué estás hablando?
Do Joon Ho y Sol tuvieron una pelea, así que no estamos...
de humor para cortar un pastel de cumpleaños ahora.
¿No me entiendes?
Lo siento mucho...
Han Yeo Reum no está en casa.
Han Yeo Reum no vino a casa anoche.
Se quedó afuera.
¿No estaba contigo?
¿Dónde estás ahora?
Oye, oye, dámelo.
Yeo Reum, estás en el estudio, ¿verdad?
¡Apúrate! Debemos cortar el pastel de cumpleaños.
¿De qué estás hablando? Estuve en el estudio temprano esta mañana.
¿Qué te pasó?
Para ser honesta, estoy en el estudio de mi mamá.
Mi mamá no ha dormido en varios días, debe ponerse una intravenosa o algo.
¿Qué están haciendo ahí?
¿Por qué no entran?
Hola madre, estoy hablando con Yeo Reum por teléfono en este momento.
¿Escuchaste, Han Yeo Reum? Tu mamá está en casa ahora mismo.
Dios mío.
Ha Jin, te lo explicaré más tarde. Voy a colgar.
¿Hola? ¿Han Yeo Reum?
¿Qué nos pasó... anoche?
[Episodio 2] [¿Romperás con él y vendrás a mí?]
¿Quieres café?
¿Qué pasó?
¿Cómo terminamos durmiendo en la misma cama anoche?
¿No recuerdas nada de anoche?
Debió haber sido bueno.
Estoy un poco decepcionado de que no puedes recordar.
Anoche estuvo bien para mí.
Apúrense y entren.
¡Fuiste a una cita a ciegas!
Yeo Reum debió haber bebido y perdió el conocimiento porque se molestó.
No lo habría dejado pasar si me pasara a mí.
Ella lo hizo en el aniversario luctuoso de papá también.
¿La policía se la llevó a la fuerza cuándo...
se emborrachó y se desmayó en el parque?
¡No vivas así, Dr. Nam!
Esto me está molestando.
Hoy es tu aniversario luctuoso.
Ha Jin... entremos ya.
¡Yoon Sol!
Ha Jin te lo explicaré más tarde. Voy a colgar.
¿Nos acostamos?
Estoy preguntando si lo hicimos.
Si admitiera que lo hicimos, ¿no podría las cosas más extrañas?
Tienes novio.
¿Por qué no simplemente sigues fingiendo que no recuerdas nada?
Si quieres creer no pasó nada, entonces siéntete libre.
¿No es un forma mucho más segura?
¡Eso es mentira! ¡No pasó nada anoche!
Pensé que estabas ardiente solo de noche, pero estás ardiendo en la mañana también.
No quiero dejar que vuelvas con tu novio.
No lo hagas.
Debiste haberme mandado de vuelta.
- ¿Cómo? - Lo que tuvieras que hacer...
Tenías mi teléfono.
Debiste haber llamado a Sol y Joon Ho.
Sabías que tengo novio...
No quería que te fueras.
No quería dejarte ir a casa.
Quería estar contigo por un último día.
- ¿Qué quieres decir? - Solo como lo dije.
He pensado en ti de vez en cuando.
¿Desayunas antes de irte?
Es tu cumpleaños.
Tienes razón.
Es mi cumpleaños, entonces debería estar con una buena persona.
Adiós. Espero no volver a verte nunca.
Esto es horrible.
No sé qué debo hacer.
Hay algunas partes que no recuerdo.
Dormí en casa de Kang Tae Ha...
le mentí a mi novio.
Guau, Dr. Nam. eres tan atento. ¿Cómo supiste cuáles traerme?
Solo ven aquí. Comamos primero. Estoy segura que ella viene ya.
Sí, madre.
¡Taxi!
- Guam-dong, por favor. - Sí.
Ahjussi, ¿dónde estamos ahora?
Es Seongbuk-dong.
No entiendo.
¿Por qué fue allí?
[¿Dónde estás?]
¿Comiste tu sopa de algas de cumpleaños?
Acabo de llegar a casa y lo estoy haciendo.
¿Hay alguien para prender las velas?
Sí, Joon Ho y Sol me están cantando Feliz Cumpleaños.
Te amo, Han Yeo Reum. Gracias por nacer.
- ¡Sopla, sopla! - ¡Sopla, sopla!
Feliz cumpleaños.
Bien. Ahorremos tiempo y vayamos al punto.
¿Dónde dormiste anoche?
Lo siento. Tomaré un baño primero.
Siéntate.
Viste a Tae Ha, ¿verdad?
Deja esas tonterías.
Quiero morir.
¿Estabas con Kang Tae Ha?
Nuestros teléfonos se intercambiaron el hotel.
Lo vi para recuperar mi teléfono...
¿Dormiste con él o no?
¿Eso quiere decir que... lo hiciste?
Yoon Sol, mantén la boca cerrada.
¿Así que terminaste durmiendo ahí tratando de recuperar tu teléfono?
¡No puedo imaginar como llegaste a eso!
No puedo explicártelo.
Me ha costado mucho aceptarlo.
¿Qué le dirás al Dr. Nam?
¡Claro que dirá que no durmió con él!
¿Trabajan juntos?
Yo haré la frente y la parte trasera de los párpados.
Y yo haré el mentón y el pómulo.
Espera, espera. Si el pómulo es así...
cortaré solo un poco en el ojo.
Ya que es una celebridad, le haremos las arrugas los labios ¡gratis!
Será una obra de arte.
No haré más comedias.
¡Seré una actriz!
Una cómica y una actriz. ¡Cometriz!
No es una cirugía fácil.
Ah, y Sol estaba en lo cierto sobre Yeo Reum.
Se emborrachó y anduvo por el parque...
y terminó durmiendo en la comisaría.
Tu cita fue una gran impacto para ella.
Ya que es tu culpa, déjalo pasar.
De cualquier forma, ¡le di una buena reprimenda!
Estoy seguro de que aprendió la lección.
No lo hacía antes, pero es así desde que falleció su padre.
Eso es lo que le dije por ahora.
Parece que lo cree.
Le mentí así, ¿entonces cómo pudo creerte?
Pretenderá creerlo porque me quiere.
¿No conoces a Ha Jin?
Mamá, debió haber sido difícil tener a Yeo Reum en un día de verano.
¡Te amo!
Debe ser él.
Espera, ¿por qué viniste de nuevo?
¡Estoy preguntando por qué estás aquí!
Mandé los guiones a tiempo y las medidas de audiencia son buenas.
¿Entonces por qué viniste aquí?
¿Sólo quieres molestarme?
Yoo Hee, déjame dormir un poco aquí.
Dormí dos horas en el auto en los últimos tres días. En serio.
Entonces debiste haber ido a casa.
¿Por qué siempre vienes a mi oficina y duermes aquí?
¡Levántate, levántate! ¡Levántate!
No puedo dormir ni siquiera un minuto en casa. ¡En serio!
Mi esposa muerta camina por ahí en todos lados por la casa.
Cuando me acuesto a dormir...
"Lávate los dientes" "Toma un baño"
"Cámbiate la ropa interior" ¡Me fastidia por todo!
Saca todo lo de hace 20 años...
Debiste haber sido amable con ella cuando estaba viva.
Ya sé.
Yoon Hee, hablo en serio. Por favor, déjame dormir aquí.
Solo dormiré un poco en este sofá mientras trabajas toda la noche.
Puedo dormir un poco aquí.
¡Gracias!
¡Gracias, Yoon Hee!
¡Eres lo único que tengo! ¡Lo digo en serio!
¿Voy a comprarle algo de ropa cómoda?
Debes estar molesta.
Ha sido amigos durante 20 años.
Debe estar pasando un mal momento desde que su esposa falleció.
- ¡Saca los zapatos! - ¿Disculpa?
¡Voy a morir por ese olor!
¡Sácalos! ¡Están tan sucios!
Yeo Reum parece estar esperando tu llamada.
¿No vas a llamarla?
Espera por un segundo.
¡Dr. Do Joon Ho! ¿Me reconoce, cierto?
- ¿Te hice la nariz la última vez? - Mi nariz es natural.
- ¿Jugo fresco? - ¡Sí!
Fui despedida gracias a ti.
Nunca le dije a nadie que te despidiera.
Admito que hubo algunos errores en el servicio.
No solo algunas veces, siempre ocurría.
¡Una y otra vez! ¡Siempre le añadías semillas de campanilla!
Lo siento. Tienes el derecho de beber lo que pediste...
y protegeré tu derecho. ¡Lo haré mejor a partir de ahora!
He sido paciente por un mes, y no tienes talento para servir.
Ahora estás despedida, solo acéptalo.
¿Quién tiene talento para servir? ¡Se hace para ganarse la vida!
¡Haz otra cosa para ganarte la vida! No tienes talento.
¡Y suelta mi brazo!
¿Cómo puedes ser tan malo solo porque me equivoqué en algunas órdenes a veces?
¡Por favor retira tu petición de una persona distinta para el reparto!
¡Por favor!
¿Qué estás haciendo?
- Esta cicatriz... - ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te heriste?
Fui a una montaña cuando era pequeña. ¿Por qué?
Doctor, llamarás a la tienda de nuevo, ¿cierto?
Tu nombre es...
¿Por qué quieres saber mi nombre?
Tengo que saber tu nombre para retractarme de lo que dije.
Es Ahn Ah Rim. ¡Ahn Ah Rim!
¿Ahn Ah Rim?
Oye, ¿es ella?
La cicatriz es la correcta.
El nombre... lo escuchaste también. No es un nombre común.
Cierto, cierto...
¿Quieres que investigue?
Tengo que llamar a la tienda de cualquier forma.
Aquí, aquí.
¿Ha llamado el Dr. Nam?
No sé. No me preguntes.
¿Por qué ni siquiera ha respondido su teléfono?
Estoy nerviosa a morir.
¡Dr. Nam!
Cenemos. No has comido, ¿no?
¿Vamos?
Yo no. Tengo que revisar nuestro sitio web.
¿No tienes nada que decirme?
Esa noche... esa noche antes de tu cumpleaños.
¿Dónde dormiste?
Mi pregunta estuvo mal. Fue una pregunta cobarde.
Lo diré de nuevo.
No puedo dejarlo pasar.
Para ser sincero...
revisé la ubicación de tu teléfono.
Estaba preocupado... y para ser honesto, no podía entender.
Eres tú quien bajo esa aplicación a mi teléfono.
Seongbuk-dong a esa hora...
Nunca me has mentido.
Es difícil para mí entenderlo.
¿Por qué no me preguntaste ayer?
Porque era tu cumpleaños.
Quise hacerte feliz en tu cumpleaños.
¿Puedo decirle la verdad? Lo dudé.
Lo siento.
Lo siento, Ha Jin.
No sabía que esas palabras podían salir de la boca de Yeo Reum.
Pensé que habría alguna otra razón.
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir?
Dime de nuevo. ¿Eso es todo, lo siento?
Mi teléfono se intercambió con el del tipo que vi en el hotel.
Fui por mi teléfono y terminé durmiendo en su casa.
Después fui a ver a tu madre, bebí mucho en Jinju.
Estaba un poco borracha.
¡Si bebiste tanto debiste haberme llamado!
- No te gusto cuando estoy bebida. - ¡Aun así debiste haberme llamado!
No fue esa clase de situación.
No pasó nada. ¿Puedes solo dejarlo pasar?
¿Cómo puedo dejarlo pasar? ¿No sé cómo eres cuando estás bebida?
¡Cuando estás borracha, sonríes y actúas linda con todos!
Cuando bebiste conmigo... por primera vez...
Estabas borracha en el parque...
¿Así qué estás diciendo ahora...
qué soy fácil cuando estoy borracha?
No dije eso. No quise decirlo de esa forma.
¿Te parezco alguien que estaría con cualquier tipo?
Estaba interesada en ti...
Te llevaré a casa.
No me llames por un tiempo.
Bien. No te llamaré, así que te llevaré a casa.
No, tengo que ir a un sitio.
- ¿Dónde? - ¿A quién le importa?
No quise decir eso.
Entiendo que estés herida...
pero no me malinterpretes ni te culpes.
Es mi culpa.
Lleva esto contigo.
Solo llevas 10.000 won en efectivo.
No puedo estar tranquilo ya que no te llevaré a casa.
No te llamaré ya que me dijiste que no lo haga...
así que llámame cuando quieras.
Ten cuidado camino a casa.
Si piensa que está muy sucio, límpielo con un trapo húmedo.
No debió bañar a un conejo.
Afortunadamente, no hay agua en su oídos.
Así que por favor, sea cuidadoso de ahora en adelante.
¿Puedo comprar una jaula y comida aquí también?
Puedes preguntarle al equipo de afuera.
Ah, y sabe qué es hembra, ¿cierto?
¿Decidió un nombre?
Se acostumbrará pronto a ella una vez que le dé un nombre.
¿Qué te trae aquí?
Dijiste que nunca nos veríamos de nuevo.
Vine a comprobar algo.
Me quité los zapatos, entonces entré...
fui al baño y salí.
Y terminé empapada mientras bañaba al conejo, ¿verdad?
Pero no recuerdo nada después de eso.
¿Cómo mi ropa se fue? ¿Me la quitaste tú, de casualidad?
Podría terminar demandado.
Tuve una pelea con mi novio por culpa de esa noche.
Eras buena mintiendo. ¿No cayó contigo?
Cuando un hombre sigue preguntando sobre esa noche, quiere asegurarse...
No quiero asegurarlo mintiéndole.
Quiero decirle con confianza.
¿Qué pasó después que salí del baño?
¿No piensas terminar con él?
Fue a una citas a ciegas a tus espaldas.
¿No tienes ningún orgullo?
No, no lo tengo.
Él es un gran tipo así que no puedo pensar en mi orgullo.
Eso es cierto. No tienes orgullo cuando estás en una relación.
También eras así cuando estábamos saliendo.
Él es un buen tipo. Es por lo que lo amo.
¿Amar?
Amar es tan fácil para ti.
Estoy esperando a Yeo Reum. Escuché que aún no está en casa.
Me sentí... muy mal después de irme así.
No entiendo mucho...
pero no amo con mi cabeza.
Solo... decidí confiar en ella. Ya que la amo.
¿Viniste solo para presumir de tu novio?
Solo dile la verdad.
Que el hombre que te encontraste en el hotel fue tu novio durante cinco años.
Y que dormiste con él después de verlo para intercambiar los teléfonos.
¡No dormimos juntos! ¡No lo hicimos!
¿Debes decirme qué pasó esa noche tal como pasó?
Es una historia tan obvia... Estábamos mojados, así que tuvimos que cambiarnos...
Solo dame cualquier ropa.
Claro que no tengo nada de ropa de mujer.
Lo que sea está bien.
Me pondré lo que sea y me iré a casa.
¿Cómo puedes ser tan tranquila y dormirte tan fácilmente en la casa de un chico?
¿Cómo secaste mi ropa? Estaba seca en la mañana.
Solo las colgué y se secaron bien solas.
Aun así, ¿cómo pudiste dejarme así?
¡Debiste haberme movido y despertado!
¿Piensas que no lo intenté?
Disculpa...
¡Pero no tiene sentido que durmiéramos juntos!
Te moví al sofá y me dormí en la cama.
No tienes educación.
¡Soy el dueño de la casa! ¡Y esta cama es mía!
Debes de agradecerme por dejar que durmieras en el sofá.
Te odio...
¿Aún me odias tanto?
Entonces, ¿cómo terminé en la cama cuando me dormí en el sofá?
¿Cómo voy a saberlo? Debiste venir a la cama.
Eso está bien.
No tenemos ninguna razón para vernos más.
Tu dueño es malo.
¡Mantente fuerte!
Deberías llevártelo.
Adiós.
Gracias de cualquier forma.
Todo incluyendo ese día, hoy, e incluso el día que nos vimos en el hotel.
Hay muchas cosas que no me gustan pero terminemos en buenos términos.
¿Somos lo suficientemente cercanos para estrechar las manos?
Está bien.
Me voy.
¡No abandones al conejo!
- Por quién me tomas... - Te conozco lo suficiente.
Eres el tipo más egoísta y frío de la tierra.
Si acabaste con los halagos, deberías irte.
Está bien. ¡Adiós!
¿Qué hice tan mal?
Él hizo todo mal. Todo lo que hizo.
No quería decir esto porque son cosas insignificantes...
Lo que en verdad era egoísta de él era que cuando nosotros...
bebíamos juntos, solo comía tentáculos de calamar.
¡Los tentáculos de calamar eran mis favoritos!
Esto está volviéndome loco. ¡Era considerado!
¡Me gusta el cuerpo del calamar!
Masticaba los insípidos tentáculos para que ella pudiera quedarse con el cuerpo...
En verdad le gustaban los muslos. Cuando comíamos pollo, él sólo comía los muslos.
Lo que me gusta comer es la pechuga. Carne de pechuga.
Él solo me daba de comer carne de pechuga seca...
Fui muy paciente con él.
Siempre dijo que ella era la que tenía paciencia.
Odiaba escuchar eso cuando salíamos.
¿Yo no tenía paciencia?
¿Para qué tenía paciencia?
Cada vez que se iba de mi casa, todo el lugar era un desastre.
Nada estaba en su lugar.
Ni siquiera el cepillo de dientes, nunca sabía cuál era el suyo...
así que siempre usaba el mío.
Cuando se cortaba las uñas, no colocaba...
ningún papel, así que volaban por todos lados.
¡Está bien que él rompiera con esa clase de chica!
¿Entonces no debe ser feliz ahora?
Sí, tienes razón.
¡Viva! ¡En verdad viva!
¡Viva! Viva...
Viva.
¿Qué le pasa ahora?
¡Oye! ¿Por qué estás usando mi cuarto de baño?
Sol se está bañando en el primer piso.
Ha Jin estuvo esperando por un tiempo en frente de la casa anoche.
No entró cuando se lo pedí.
Yo también estoy molesta.
En verdad duele.
Iré a lavarme al primer piso.
Yeo Reum me dijo que te diera esto.
También se quitó el anillo.
Te quitaste el anillo para que lo viera, ¿cierto?
¡Para que se lo diga a Ha Jin!
También estoy hambrienta.
Tampoco está comiendo.
Solo ha bebido agua por tres días.
¿Y qué hay de Seongbuk-dong? ¿Le preguntaste por ello?
Me asustaste.
Dile que lloré mucho después de escuchar eso.
Oye, ella derramó lágrimas del tamaño de la caca de un pollo...
Dijo que fue un error quedarse a dormir ahí.
El tipo en la cama, Yeo Reum en el sofá.
¡Sabía que te molestaría! Es por lo que dije que durmió en el parque...
¿No ves que estoy pasando un mal rato?
Poner a un inocente niño arriba y abajo, arriba y abajo...
Eres una verdadera zorra.
Sí, soy una zorra.
Dale esto a Nam Ha Jin.
¡No! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
¡Voy a morderme la lengua hasta morir!
Soy el idiota...
Entrega esto a Yeo Reum.
¿No puedes verme? Estoy a punto de morir...
Son gachas.
¡Eres una chica mala! No estoy saliendo con nadie porque...
tengo miedo de conocer a alguien como tú.
¿Sabes qué tan buen chico es Nam Ha Jin?
¡Sí!
Me di cuenta gracias a Kang Tae Ha...
que la chica no mueve la relación.
Tienes que hacer que el chico se mueva.
Así es cómo ganas lo que quieres al salir.
No supe eso antes.
Esta es la fotografía de cuando conocí a Yeo Reum.
[Hace diez años]
Lo siento.
Ten.
Tu asiento es a lado mío.
En verdad hay mucho ruido ahí.
Una chica debió haber huido de casa.
Su hermano la siguió y están peleando ahora.
Mi fotografía por favor.
Ten.
Salió bien.
La cafetería por ahí, ¿cierto?
Sí.
Deja tus cosas y ven. En verdad hay mucho ruido ahí.
Aigoo, ¿huir es crecer? Qué embarazoso.
¿Por qué me miras fijamente?
No estoy huyendo, ¡Voy de viaje!
¿Cómo te atreves a alzar la voz...?
Si tu mamá sabe a donde fuiste, entonces es un viaje.
Si ella no lo sabe, es huir.
¿Huyes solo porque fuiste abandonada por un tipo?
¿Te pedí que me siguieras?
¿Qué patética tienes que ser...
para ser abandonada por un tipo que está en el servicio militar?
Aún no he sido abandonada.
Oh, ya veo. No lo sabía.
Como dijiste había mucho ruido.
¿Verdad?
¿Dónde vas?
Voy a Jinju también.
Se ves que estás viajando con la maleta y todo...
Escuché que la isla de Yeonhwa es linda.
Así que hará una última parada ahí y regresaré a Seúl.
¿La isla Yeonhwa?
- ¿Es una silla? - Sí.
- ¿Quieres hacer muebles? - Sí, me gusta la madera.
- ¿Estudias diseño de muebles? - ¿Cómo lo supiste?
¡Increíble!
Así que esto es lo que es.
Así es.
Es solo...
que creo que me he enamorado de ti.
Hay una luz...
Aura alrededor de ti...
Así que eso.
Es extraño.
Espera, entonces...
Estás interesada en mí, atraída por mí...
Te enamoraste a primera vista, ¿estás diciendo esas cosas?
¡Sí!
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¿En serio? - Sí.
Sí, sí.
Qué extraño.
Ella era brillante y hermosa entonces.
Fue tierna cuando dijo que se enamoró de mí a primera vista.
Particularmente en frente de mí.
Debí de haber estado ciega entonces.
El rostro no es suficiente para enamorarse a primera vista.
Ella fue linda todo el tiempo que estuvimos saliendo.
Aún es bonita, pero estaba en su mejor momento entonces.
Aún pienso en ese día cuando veo un tren.
Ni siquiera quiero volver a subir a un tren.
Rompimos en una estación de tren hace cinco años.
[Hace cinco años]
No habían pasado ni 10 minutos desde que tomamos el tren.
Pero no teníamos nada que decir.
- ¿Está bien? - ¿Eh?
Te preguntó si está bien.
¿Qué está bien?
Nada.
¿Quieres que la veamos juntos?
Está bien.
Este hombre ha cambiado.
Está relación está terminada.
Lo siento con todo mi cuerpo...
y en verdad me duele.
En verdad necesitaba de alguien en quien apoyarme en ese momento.
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
No, no es nada.
Nos queda mucho tiempo hasta montarnos en el bote a la Isla Yeonhwa.
¿Qué hacemos?
¿Quieres parar en un sauna o algo?
¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber por qué estoy llorando?
¿Por qué estás llorando?
¿No me... encuentras rara últimamente?
Sí, estás rara.
¿Tienes que hacer esto cuando estamos de viaje?
Si vas a actuar así...
¿por qué vinimos aquí?
Mantuviste tu boca cerrada y no dijiste nada en todo el viaje.
¿Si ni siquiera tienes curiosidad por cómo me siento, por qué vinimos aquí?
¡Tú querías venir aquí!
Espera...
¿No sabes lo duro que han sido para mí estos días?
Sabes, apenas sobrevivo con tres horas de sueño.
¡Pero vinimos porque has estado deprimida últimamente!
Divirtámonos, ¿está bien?
No, me voy.
¿Por qué vienes a verme?
No, no sé cuántas veces hice la pregunta.
¿No piensas que sé por qué estamos saliendo?
¿Por qué estamos saliendo?
¡Tengo curiosidad también!
Nos amamos los primeros tres años, aún...
sin saber si estaba lloviendo o nevando afuera.
Pero últimamente no paramos de discutir. ¿Así que por qué salimos?
¿En serio? ¿Me haces siempre esa pregunta...
porque en verdad no lo sabes?
Sales conmigo para acostarte conmigo.
¿Hay algo más aparte de eso?
Cuando te pido que salgamos, estás muerto de cansancio.
¿Qué hacemos en casa? ¿Qué hiciste conmigo?
Me hiere el orgullo.
Han Yeo Reum...
no es así.
Terminemos.
¡Deja de decir cosas sin sentido!
¿Cómo podemos terminar?
No, me voy.
Es demasiado para mí. No puedo hacerlo.
Yo soy la que se está derritiendo por dentro, yo soy la que siempre te espera.
Yo soy la que te busca.
Aun cuando estamos juntos, estoy muy sola.
¿Es esto una relación?
Dices que me amas, ¿entonces por qué me haces sentir tan desgraciada?
Terminemos.
Ya que empezamos aquí, terminemos aquí.
Acabas de decir "terminemos".
- Sí, lo hice. - ¿Por qué?
¡Por qué! ¿Por qué tenemos que terminar?
Digo que debemos terminar porque tú no sabes la razón.
Ni siquiera has pensado nunca en por qué estoy teniendo un momento difícil.
Todos son lo mismo. ¿Por qué tienes...?
Han sido cinco años. Es el momento de ser más calmados...
¿Cómo una relación siempre puede ser ardiente?
Debes ser más comprensiva cuando estoy ocupado...
¡Concéntrate en las cosa que son más importantes para ti!
Sabes cómo soy, ¿cierto?
Si me dejas así...
nunca me verás de nuevo.
Sé cómo eres, es por lo que no he sacado el tema.
Desde el momento en que dijera que rompiéramos...
sabía que no me verías de nuevo.
Así que traté de superarlo, esperar por ti y soportar sola, de alguna forma...
Pero no.
Hemos terminado.
¡Oye!
¡Han Yeo Reum!
¡Bien, vete! ¡Vete!
No entiendo.
En verdad no entiendo la razón por la que rompimos...
no importa qué tanto lo piense.
Ya que salimos por cinco años, se enfrió un poco...
pero no era suficiente para terminar.
Espera, ¿por qué sigue diciendo que no lo entiende?
Dijimos todo cuando rompimos.
No tenía curiosidad por mí, y no consideraba mis sentimientos.
Solo trataba de acostarse conmigo cada que vez que nos veíamos, así que rompimos.
Espera.
En realidad no iba a decir esto hasta el final...
Esto es embarazoso.
En verdad no me gusta esto.
¿Qué bueno es tener una vida increíble desde que nacimos?
Pero si es lo que Han Yeo Reum está diciendo...
no tengo más opción que revelar la verdad.
¿Verdad?
¿Qué verdad?
¿Sabes cuánto se resistió a irse después de eso?
¿Por qué no estás respondiendo mis llamadas?
No estás respondiendo las llamadas de Sol, no respondes las llamadas de Joon Hoo.
¿Sabes cuánto tuve que caminar para encontrar este teléfono público?
Nunca diría que rompiéramos de nuevo.
Por favor responde mis llamadas.
Lo siento.
¿Kang Tae Ha? ¿Kang Tae Ha?
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la puerta, Kang Tae Ha!
Ábrela...
¡Oye!
Eras quien quería romper.
No pudiste sacar el tema...
así que al final hiciste que yo lo hiciera.
¡Kang Tae Ha!
¡Sí!
Si vas a actuar de esta forma, no salgas a la obra.
¿Piensas que lo tienes fácil porque eres un recomendado?
Si vas a ser flojo, ¿por qué vienes?
Si trepas en la compañía de tu padre...
y recibes una mesa que ya está puesta...
solo déjanos el sitio a nosotros y ve a beber.
¿Por qué te salió la avaricia?
Lo primero que haré cuando me encargue de la empresa será despedirlo.
¿Está feliz ahora?
Aún tienes orgullo. ¡Vuelve a colocar el papel!
¡No te dejes ninguna hoja! ¡Quita todo!
¿Qué hay de malo esta vez?
Piensa tú mismo lo que hiciste mal.
¿Por qué me hace esto?
¡Debió enseñarme antes de decirme que lo haga de nuevo!
Yo también aprendí en el trabajo.
Haz lo mismo.
[Han Yeo Reum]
Pensé que Kang Tae Ha era malo hace cinco años.
Aún no pienso que sea un buen chico.
Pero hablando objetivamente, no sabía sobre hombres.
No sabía cómo manejar a un hombre.
Tuviste un mal rato.
Nam Ha Jin, eres lindo.
A Ha Jin le gusta este color.
Hola.
Estaba... solo iba a limpiar tu casa.
¿No viniste porque me extrañabas?
No es eso.
Gracias por limpiar mi casa. ¿Quieres que te lleve a la tuya?
Será mejor para ti que digas lo que piensas.
Deberías empezar tú. Quien cometió el error.
No me equivoqué demasiado.
- ¿Siempre tienes que ganar? - Sí.
Si me dices que me vaya a casa, me iré.
¿No puedes dejarme ganar una vez?
Vine aquí.
No lo hagas.
No quiero hacerlo en los labios.
Te dije que no hicieras esto cada vez que me molestara.
¿Así que no te gusta?
No, no me gusta...
Continúa lo que estabas haciendo. Esto no resolverá el asunto.
- Lo dejarás pasar ahora, ¿cierto? - Ni un poco.
Aumentaré la intensidad.
Tacones...
Qué idiota. Él cayó de nuevo.
Salir es una locura.
¿Quién enloquece cada vez que empieza a salir?
Todo eso está en el pasado.
¿He actuado estúpida desde que empecé a salir con Eun Gyu?
He sido más agradable.
- ¿Estás muy ocupado? - No, tengo tiempo de verte.
¿No me extrañaste?
¿Por qué no te extrañaría? Claro que lo hice.
¿Qué te hizo venir hasta aquí?
¿Bueno... tienes tiempo este fin de semana?
- ¿Por qué? - Vamos a un sitio juntos.
¿Dónde?
Vamos de viaje.
¿Un viaje?
Usa esto cuando vengas.
¿Qué es?
¿Dónde vamos a ir de viaje?
Provincia de Kangwon.
¿Qué? ¿No te gusta?
Sol...
¿Somos lo suficientemente cercanos para viajar juntos?
¿Qué quieres decir?
Solo eres... una amiga.
Así, un amigo quien es una chica.
¿Eh?
Solo una amiga.
"Solo una amiga"
¿No sabías?
Te dije que era relajada.
Pensé que estábamos saliendo, pero si él dice...
que no lo estamos, entonces no. ¿Cierto?
Si no lo estamos, olvídalo...
No estoy tratando que tenga lógica, es lo que en verdad pienso.
Choi Eun Gyu, ¿es todo lo que tienes que decir?
¿No estamos saliendo? ¿Somos solo amigos?
¿Cómo podemos ser solo amigos?
Sol, entiendo que estés sorprendida...
pero en verdad no te entiendo.
Antes que tuvieras trabajo, íbamos a tomar café y a la biblioteca cada fin de semana.
Íbamos al cine, comíamos juntos y bebíamos juntos. ¿Eso no es salir?
Por dos años, fuimos a una picnic en...
primavera y fuimos de viaje en otoño.
Fui la primera que te llamé cuando obtuviste un empleo.
Fui contigo cuando compraste ti automóvil, fui...
contigo cuando estabas buscando casa.
¿Pero no estábamos saliendo?
¿Te parece lógico que solo fuéramos amigos?
No dormimos juntos.
- ¿Qué? - No dormimos juntos.
¿Ella no durmió con él?
Me siento tan mal.
Estaba siempre haciendo rollos de arroz y entregándolos en la biblioteca.
Patán.
Él la dejó después de conseguir un trabajo.
En serio, ese bastardo de Choi Eun Gyu...
¿Por qué reaccionas así?
¿Te gusta Sol, de casualidad?
¡No! ¡Voy a pagar las bebidas! ¿No conoces a esa chica?
¡Ella se vuelve estúpida cuando sus relaciones terminan!
Sol... me retractó sobre lo que dije de volverte estúpida.
En verdad...
¿Cuándo el mundo llegó a ser de esta forma?
¿Desde cuándo dormir juntos se convirtió en el criterio de salir juntos?
¿Esa es la diferencia entre una amistad y una relación?
Han sido más de cinco años desde que se convirtió en criterio que yo sepa.
Miren a la clienta de hace unos días.
Ella entró, pero no sabía donde estaba. Era obvio.
No solo es una o dos de ellas.
Es la fila del motel aquí. Ni siquiera estamos cerca de ninguna escuela.
Pero hay bastantes parejas que vienen en pleno día.
¡Todos son estudiantes! ¡Sus padres deberían saberlo!
Solo porque no se queden fuera toda la noche...
no significa que tengan una relación sana.
Ese no es el caso. Miren eso.
Salen así y van a casa.
Sus padres piensan que están estudiando en la biblioteca.
Esta chica loca...
Te mandé a la escuela conduciendo un taxi.
¿Y te escabulles de un motel?
¡Bastardo! ¿Qué? ¿Ahjussi?
- ¿Qué? ¿Ahjussi? ¡Bastardo! - ¿Qué pasa?
¡Papá!
Con un diseño básico...
pretenden diseñar muebles que logren llenar...
el espacio en lugar de iluminarlo.
Ellos diseñaron el mayor bar de vinos de Seúl.
Es aburrido. Siguiente.
Diseño por el bien del diseño. Diseño que se come el espacio.
No va con el interior. ¿Cómo puedes recomendar eso?
Siguiente.
- Este... - Olvídalo.
Si el diseño es así, nuestro propio equipo de diseño pudo hacerlo.
¿Por qué solicitamos otra firma?
Este es un pequeño lugar que solo tiene un año. Ellos...
solo hacen órdenes privadas, así que lo saqué...
Espera.
¿Cuál es el nombre del estudio?
Yeo Reum (Verano) y Pine Tree.
Como puede ver, parece que hacen muebles...
con un encanto único sin técnicas falsas.
Mi hermano tiene un nuevo mueble de ahí hace poco...
Aquí, aquí. Dos mujeres jóvenes...
Tomemos ese.
¿Qué?
Pienso que lo que hemos estado buscando es Yeo Reum y Pine Tree.
- Eso es verdad, pero... - No necesitamos buscar más.
Estamos cansados de lo aburrido y lo obvio, ¿cierto?
Probemos algo nuevo.
¡Fin de la junta!
¿Qué dem...?
¿Qué le diste de almuerzo hoy?
¿Qué tiene que fue tan fácil?
Comió una hamburguesa. ¿Debería darle lo mismo mañana?
Hace calor.
Quitando el costo del material, el costo de la renta...
Apenas nuestro dinero...
Estoy perdiendo energía.
¿Qué demonios? Pensé que era un escritorio, ¿pero es una cama?
¿Kang Tae Ha?
Ha pasado tiempo, Yoon Sol.
No me alegro de verte para nada.
Escuché que aún no tienes modales.
¿Así que las conoce?
Ella es su ex novia a quien aún está atado. Yo soy su amiga.
¿Ex novia?
Vamos a trabajar.
¿Así que quieres darnos toda la carpintería de este bar de vinos?
Parece que este lugar es adecuado para el gusto de los clientes.
Ya veo.
Suena interesante. Hagámoslo.
No tomaremos este trabajo.
¿Por qué no?
Sí, lo haremos. Lo haremos.
Vamos a hacerlo.
Primero, vamos al sitio juntos...
No iremos.
No tomaremos esto.
No quiero seguir involucrada con él.
- Puedes hablarme de trabajo. - Hablemos de trabajo.
No, no, no.
- Bebe y vete. - ¿Por qué no te has sentado?
Tengo algo que decirte.
No podemos vernos con una sonrisa en el rostro.
No puedo ser amiga de mi ex novio.
¿Por qué no puedes?
Aún me molesto cuando te veo.
Solo puedo pensar en malos recuerdos con respecto a ti.
Yo puedo solo pensar en buenos recuerdos.
¿Y qué?
Han Yeo Reum...
¿tú...
me escogerías si te dijera que rompieras con él y vinieras a mí?
Si vuelves conmigo...
no te haré llorar.
Subtítulos Por Georgiana
Es una mentira total cuando un tipo dice que está bien con una ex.
No está nada bien.
No puedes ni siquiera casarte porque no tienes dinero.
No es momento de ser exigentes sobre el trabajo.
Una compañía de construcción nos dará la carpintería para un bar.
- ¿Debo hacerlo? - Haz lo que quieras.
Pienso que Ahn Ah Rim es a quien buscas.
Pásenos un día más juntos. No quiero decir adiós así.
Me tomé tiempo para pensar de una forma relajada...
Casémonos.